第一部 哥伦比亚特区华盛顿

[1]开曼群岛的主要岛屿，著名的黑社会洗钱场所。

[2]人体免疫缺损病毒，即艾滋病病毒。

[3]居住在美国亚利桑纳州南部和墨西哥北部的印第安人。

[4]一种尼龙刺粘搭链，两面相合即粘住，一扯就分开，用以替代衣服上的纽扣等。

[5]安妮·奥克莉（1860—1926），美国女神枪手。

[6]附于喉咳处，靠喉咳的振动传声的一种设备，常在周围噪声可能湮没话音的场所使用。

[7]凯夫拉尔，纤维B，一种质地牢固重量轻的合成纤维。

[8]公元前十四世纪埃及王后，支持其夫阿克那顿国王进行宗教改革，以半身彩色石灰石雕像而闻名。

[9]契马布埃（1240？—1302？），意大利佛罗伦萨最早的画家之一。

[10]美国联邦调查局在因特网上的暴力犯罪追缉计划的缩写。

[11]奥马尔·布拉德利，生于1893年，美国将军。

[12]巴顿将军（1885—1945），美国将军，二战中功勋卓著，但性情暴躁，因车祸死去。

[13]美国弗吉尼亚州东北的一条小河。美国南北战争时曾在此有过两次战役（1861和1862年），都是北方军战败。

[14]美国密西西比西部城市，美国南北战争中在这里进行的一系列决战，证明了联盟军将领格兰特的军事天才。

[15]1862年美国南北战争的战场之一，在田纳西州西南田纳西河上，现为国家军事公园。

[16]密西西比州中西部城市。

[17]美军颁发给地面战斗中作战英勇者或服务优异者的奖章。

[18]史达琳所击毙的系列杀人犯詹姆·伽姆原学过缝纫，杀女人是为了剥皮制衣，满足一种变性癖。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[19]系列杀人犯詹姆·伽姆在被抓获之前，被叫做“野牛比尔”，因为他剥被害者的皮。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[20]一种桌面由透光材料制成，下设光源的特殊用途的桌子。

[21]史达琳七年前冒着九死一生的危险击毙詹姆·伽姆而营救出来的人质的母亲。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[22]西非尼日利亚东部的一民族。

[23]即埃尔维斯·普莱斯利（1936—1977），人称猫王，美国风靡一时的摇滚歌星。

[24]浸礼会主张受洗者必须完全浸泡在水里，象征着死去埋葬后重生。

[25]象征出生月份并表示吉祥的宝石。

[26]1898年美国和西班牙之间的战争。

[27]厄普顿·辛克莱（1878—1968），美国小说家，以创作“揭发黑幕”的小说闻名，《屠场》一书迫使美国政府通过食品卫生检查法。

[28]指沿临街房屋同高速公路平行的辅助道路。

[29]斯坦福·怀特（1853—1906），美国著名建筑师。

[30]威廉·布莱克（1757—1827），英国诗人和版画家。

[31]皮革行头是淫虐狂的打扮，一般包括皮茄克、皮靴、带链子的臂镯等。

[32]一种由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的鸡尾酒。

[33]莱克特博士把在他病床边安排他做心电图检查的护士的舌头咬下，吃掉了。见《沉默的羔羊》。

[34]这几句诗出自T.S.艾略特的长诗《四个四重奏》里的第一部分“烧毁的诺尔顿”。

[35]见《圣经·旧约·出埃及记》第十三章，摩西率领以色列人从红海旷野的路离开埃及。“日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。”

[36]二十世纪二十年代杰出的美国自由泳运动员；后成为电影演员，在几部泰山影片中扮主角。

[37]在美国警察逮捕人时必备的卡片，卡片上有要向嫌疑人宣读的关于宪法规定的权利，特别是保持沉默和聘请律师辩护的权利的文字。

[38]指吃公款。山姆大叔是美国的诨名。

[39]苏埃托尼乌斯（69—140），古罗马传记作家和历史学家。

[40]吉本（1737—1794），英国历史学家，主要著作为《罗马帝国衰亡史》。

[41]弗美尔（1632—1675），荷兰风俗画家。

[42]一类似鸽的鸟，喜爱俯冲翻筋斗，一般叫做佛法僧。

[43]野牛比尔的受害者之一。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[44]基督教纪念耶稣向众人显现的节日，在一月。

[45]罗马天主教和东正教教义认为，在圣餐礼上面包和酒就是耶稣基督的肉和血。

[46]斯特拉迪瓦里（1644—1737），意大利著名的小提琴制造家。

[47]奥地利中部一城市，以每年举行音乐节闻名。

[48]印度尼西亚的苏拉威西岛和马鲁古群岛产的一种野猪。

[49]文中出现的外文未另注释的均为意大利语。

第二部 佛罗伦萨

[50]意大利佛罗伦萨最重要的行政古建筑。

[51]一面或几面敞开的房间、厅、廊或门廊，源于地中海地区，此处指建于1376年的兰齐敞廊。

[52]萨沃那洛拉（1452—1498），意大利宗教改革家，僧侣，在韦基奥宫广场被火刑烧死。

[53]美第奇为意大利佛罗伦萨一个极有权势的银行家家族，从十五世纪到十八世纪统治着佛罗伦萨。

[54]心理学名词，指回忆时先知资料较后知资料占优势。

[55]波提切利（1445—1510），文艺复兴时代意大利著名画家。《春》是他的代表作之一。

[56]金币名，1252年首先在佛罗伦萨铸造，后被欧洲若干国家仿造。

[57]阿利吉耶里·但丁（1265—1321），意大利佛罗伦萨的伟大诗人，作品有《神曲》和《新生》等。

[58]荷罗斐尼斯是叙利亚王尼布甲尼撒的将军，犹太妇女朱提斯为拯救自己的人民杀死了他。故事见《圣经·伪经·朱提斯》。

[59]多那太罗（1386？—1466），意大利著名雕塑家。

[60]但丁在《新生》和《神曲》里理想化歌颂的女性，原型为作者早年的情人。

[61]这一段是但丁的原文，使用的就是意大利俗语，内容就是上面译出的后六行。

[62]十五世纪一个以雕塑和珐琅赤褐陶塑著名的佛罗伦萨家族，此处指安德烈亚·德拉·罗比亚（1435—1525）。

[63]丢勒（1471—1528），德国画家、木雕家。

[64]一种刑具，是个女人形状的盒子，里面是刀刃。

[65]意大利米兰一显赫的贵族家族。

[66]十至十八世纪意大利北部的城市共和国。

[67]米开朗基罗（1475—1564），意大利雕刻家、画家、建筑家及诗人。

[68]摩西形象的传统表现形式是有角的。

[69]阿方斯·贝蒂荣（1853—1914），巴黎警察机构罪犯识别部门的负责人。他发展了一种被称为人体测定学或“贝蒂荣识别法”的罪犯识别系统，包括一系列细致的身体测量。

[70]马可·奥勒利乌斯（121—180），罗马帝国皇帝，新斯多葛派哲学的主要代表，宣扬禁欲主义和宿命论。

[71]十九世纪末从法国印象画派发展而来的新印象画派。画面不用线条，一切形象都用各种色彩和各种浓淡的小点表现。

[72]意大利托斯卡纳大区城镇。

[73]安东尼奥·罗塞利诺（1427—1479），意大利文艺复兴时期著名的多产雕刻家。著名作品包括以圣母为题材的许多作品。

[74]宗教题材，通常是耶稣下十字架后被抱在圣母膝上的形象。

[75]指启明星，魔鬼撒旦在被逐出天堂之前的名字。

[76]意大利原文意为家庭妇女。

[77]一种忧伤的葡萄牙民歌。

[78]十八世纪初起源于法国、十八世纪后半期盛行于欧洲的一种建筑装饰艺术风格，其特点为精巧、繁琐、华丽。

[79]德语。

[80]加拿大东南部的一个省。

[81]一种华丽的装饰风格，盛行于十六至十八世纪中叶。

[82]意大利有两个著名的斯卡拉蒂，是父子两人，都是作曲家。父亲叫亚历山德罗·斯卡拉蒂（1660—1725）；儿子叫多梅尼科·斯卡拉蒂（1685—1757）。

[83]希腊罗马神话中一种脸及身躯似女人，而翼、尾、爪似鸟的怪物，性残忍贪婪。

[84]参孙是以色列人的士师，大力士，青年时到亭拿去看他心爱的姑娘，在葡萄园遇见狮子，空手将狮子杀死。第二次再去亭拿时见死狮子肚里有一群蜂和蜜，他便吃了蜜，也把蜜带给了自己的父母但并未说出其出处。后来在婚宴上，参孙给陪伴他的三十个非利士人出了一个谜：“吃的从吃者出来，甜的从强者出来。”见《圣经·旧约·士师记》第十四章。非利士人一词亦有平庸之人、庸人的意思，故此处一语双关。

[85]尼科洛·马基雅弗利（1469—1527），意大利政治思想家，历史学家，作家，主张君主专制和意大利的统一，认为为达到政治目的可以不择手段。

[86]乔托（1266—1337），意大利文艺复兴初期画家、雕塑家、建筑师。

[87]彼尔·德拉·维尼亚（1190—1249），佛罗伦萨人，腓特烈二世的宰相和顾问。因为有与教皇英诺森斯勾结谋害腓特烈的嫌疑被弄瞎了眼睛，受到监禁，后上吊死去。

[88]大卫王的谋士，与大卫王的儿子押沙龙合谋反叛大卫王，并自告奋勇去追杀逃离的大卫王。但押沙龙没有采取他的计谋，他上吊死去。见《圣经·旧约·撒母耳记下》第十五至十七章。

[89]《圣经·创世记》里亚当和夏娃的长子，因为嫉妒杀死了弟弟亚伯，是人类的第一个杀人犯。

[90]以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环，“自杀者的树林”，第100至第108行。译文参照C.H.Sisson的英译本（伦敦，山神版，1980年版《神曲》）译出。

[91]布鲁图（前85—前42），罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。

[92]卡西乌（前85？—前42），古罗马将领，刺杀恺撒的主谋者之一。

[93]霍桑（1804—1864），美国小说家。

[94]西方传说认为魔鬼头上长角，脚上长分叉的蹄，像山羊。

[95]日语发音，意为“切腹”。

第三部 来到新世界

[96]1963年在达拉斯刺杀美国总统肯尼迪的凶手，被逮捕后即被杰克·鲁宾开枪打死。

[97]此处是指米开朗基罗的大卫雕像（1504年）的仿制品。

[98]以色列王亚哈的妻子，因为做了坏事耶和华说她必被狗吃掉，以后果然被太监扔到窗外让狗吃掉了。见《圣经·旧约·列王记上》第二十一章，5—23节，《列王记下》第九章，7—10，30—37节。

[99]居住在美国南卡罗来纳州和佐治亚州沿岸，尤其是附近海岛上的黑人种族。

[100]奴隶贸易时期从非洲到西印度群岛的大西洋奴隶贸易航线。

[101]土耳其的亚洲部分。

[102]意大利西西里岛的首府，是该岛北岸的海港城市。

[103]一种罗马式建筑的初期形式，其特点为简朴、雄伟，具圆拱。

[104]日耳曼民族的一支，曾经掳掠高卢、西班牙和北非，455年攻占罗马，毁灭过大量文学艺术的珍宝。后借以指破坏文物的野蛮人。

[105]土耳其最大城市伊斯坦布尔的著名宫殿博物馆。

[106]西摩尼得斯（前556—约前468），生于爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人，警句作者。

[107]西塞罗（前106—前43年），古罗马政治家、演说家和哲学家。

[108]公元前五世纪希腊雅典雕刻家，其主要作品原作均已无存。

[109]荷马为公元前九—八世纪的吟游盲诗人；索福克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一，活动于公元前五世纪。

[110]希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。

[111]公元一世纪，罗马有两个普林尼。老普林尼（23—79）是作家，博物学家；小普林尼是老普林尼的养子，为作家，政治家。

[112]椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。

[113]一般认为耶稣上十字架时为三十三岁。

[114]美国联邦调查局前局长。

[115]奥维德（前43—17），古罗马诗人。

[116]原文押韵。

[117]法国波尔多地区所产的红、白葡萄酒。

[118]美国学校优秀学生的荣誉组织。

[119]立陶宛首都。

[120]史达琳营救出来的姑娘曾被囚禁的地牢。

[121]巴尔塔斯（1908—），法国画家，其作品构图带有超现实主义的趋向。

[122]由英国科学家丁·史密森捐款创建的研究机构，1846年在美国首都华盛顿建立，领导着美国众多文学艺术、科学技术机构。

[123]两处均为国际著名的高档奢侈用品商店。

[123-1]法国一地名。

[124]亨利八世（1491—1547），英国国王，伊莉莎白一世的父亲。

[125]一种艺术或建筑风格，华丽雕琢，以曲线为主。

[126]一种将水果、酸奶和冰等混合成的健康饮料。

[127]一种便携式强光照明灯。

[128]维京人，公元八至十一世纪劫掠欧洲西北海岸的北欧海盗。

[129]德巴基（1908—2008），国际著名的美国外科医生，用外科方法治疗循环系统缺损等疾病的先驱。

[130]一种DNA鉴定的先进技术，直译为“聚合的链反应—短纵列重复检验”。

[131]上有孔洞可装挂物钉挂放物品的板。

[132]DNA的一种特征，用做传统的鉴别技术。

[133]美国一部家喻户晓的卡通片。

[134]1976年英国广播公司与伦敦影业有限公司共同制作的一部13集的电视系列剧，由罗伯特·格雷夫斯的同名小说及续篇《克劳迪厄斯》改编而成。

[135]古希腊喜剧作家阿里斯托芬的喜剧。

[136]法国产的一种开胃酒。

[137]美国佛罗里达州西南部城市。

[138]美国海军陆战队的格言，意思是“永远忠诚”。

第四部 恐怖的日程里值得注意的几个时刻

[139]指用剃刀削刮而非剪子修剪的发型，由头部至颈部层次感强，尤盛行于二十世纪五十年代。

[140]指美国中央情报局。

[141]美国一有线电视网。

[142]希腊罗马神话故事。众神之王朱庇特化身为天鹅，趁斯巴达王后丽达在湖里沐浴时亲近她，后丽达生了两个蛋，其中一个里孵化出了著名的美女海伦，而后海伦引起了特洛伊战争。

[143]雷恩（1632—1723），英国建筑师、天文学家和数学家，伦敦大火（1666）后设计了圣保罗大教堂等五十多座伦敦教堂，还设计了许多宫廷建筑、图书馆和府邸等。

第五部 一磅肉

[144]用肉、干酪或蔬菜等与通心面、米或土豆加沙司焙烘而成。

第六部 长勺

[145]此句是约翰·查尔迪（1916—1986）的一首诗的标题。

[146]法国巴罗克式居住建筑的杰作之一。

[147]《圣经》人物。保罗原是个虔诚的犹太教徒，在去大马士革搜捕基督徒的路上看见了耶稣在强光里对他说话，要他停止迫害基督徒。他从此改变了信仰，成了耶稣的十二门徒之一。

[148]指狄更斯的著名小说《雾都孤儿》里的情节。孤儿奥利弗在孤儿院进餐时没有吃饱，伸出碗要求再加一点，因此挨了一顿打。

[149]便服，尤指通常穿制服的官员、军官等所穿的便服。...

相邻推荐：人皮论语  鹰坟  测谎  风起陇西  心理追凶：罪有应得  别相信任何人  红龙  酸：一个太监的皇帝梦  越狱者  北洋夜行记  飞剪号奇航  心理追凶：血泊之下  麻：麻风病和拆迁，都是瘟疫  神秘河  心理追凶：骸骨疑云  必须找到阿历克斯  腥：苦难年代的情爱异味  心理追凶：破釜沉舟  她死在QQ上  沉默的羔羊  汉尼拔电影在线看高清  汉尼拔美剧  汉尼拔在线观看  汉尼拔三部曲  汉尼拔的真实原型  汉尼拔小曲  汉尼拔因吐口水遭禁赛4场  汉尼拔表情包  汉尼拔是什么意思  汉尼拔什么意思  汉尼拔第一季  汉尼拔原著  汉尼拔三部曲是哪三部  汉尼拔简介  汉尼拔是哪国人  汉尼拔电视剧在哪里可以看  汉尼拔四部曲观看顺序  汉尼拔第一季免费观看  汉尼拔第二季在线观看  汉尼拔将军  汉尼拔 百度百科  汉尼拔第三季在线观看完整版  汉尼拔紫夫人  汉尼拔第三季  汉尼拔莱克特  汉尼拔电影在线观看免费观看中文版  汉尼拔原型  汉尼拔历史人物  汉尼拔观看顺序  汉尼拔头像  汉尼拔免费观看  汉尼拔第一季在线看高清  汉尼拔的演员  汉尼拔第二季  汉尼拔是真实的人物吗  汉尼拔系列观看顺序  汉尼拔为什么吃人?  汉尼拔原型吃了多少人  汉尼拔最后的结局是什么  汉尼拔电影观看顺序  汉尼拔故事原型  汉尼拔哈姆林想要修复哪座纪念碑  汉尼拔遭网暴风波  汉尼拔第一季完整版免费观看  汉尼拔做人  汉尼拔美剧在哪看  汉尼拔第一季在线观看  汉尼拔第一季完整版免费  汉尼拔百度百科  汉尼拔讲的是什么故事  汉尼拔做人小曲  汉尼拔指令  汉尼拔图片