《樱桃园：契诃夫戏剧选》樱桃园
四幕喜剧
一九〇三年
人物
郎涅夫斯卡雅，
柳鲍芙·安德烈耶夫娜
地主
安尼雅
地主的女儿，十七岁
瓦里雅
地主的养女，二十四岁
加耶夫，列昂尼德·安德烈耶维奇
郎涅夫斯卡雅的哥哥
罗巴辛，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇
商人
特罗费莫夫，彼得·谢尔盖耶维奇
大学生
西米奥诺夫-皮希克，
鲍里斯·鲍里索维奇
地主
夏洛蒂·伊凡诺夫娜
家庭女教师
叶比霍多夫，谢苗·潘捷列耶维奇
管家
杜尼亚莎
女仆
费尔斯
男仆，八十七岁
雅沙
小厮
流浪人
火车站长
邮局职员
男女客人们，仆人们
故事发生在郎涅夫斯卡雅的樱桃园里。
第一幕
一间相沿仍称幼儿室的屋子。有一道门，通安尼雅的卧房。黎明，太阳不久就要东升。已经是五月了，樱桃树都开了花，可是天气依然寒冷，满园子还罩着一层晨霜。窗子都关着。杜尼亚莎端着一支蜡烛，罗巴辛手里拿着一本书，同上。
罗巴辛：谢天谢地，火车可算到了。几点钟了？
杜尼亚莎：快两点了。（吹灭蜡烛）天已经亮了。
罗巴辛：你看火车误了够多久哇？至少也有两个钟头。（打着呵欠，伸着懒腰）你看我这是怎么啦？我真糊涂透了。我是特意为了到火车站去接他们才来的，可是我一下子就睡着了，一坐在椅子上就睡着了。多讨厌！你可该把我喊醒了的呀。
杜尼亚莎：我以为你已经去了呢。（倾听）像是他们到家了。
罗巴辛：（倾听）不是，他们还得领行李呀什么的呢。
停顿。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜在外国住了五年，可不知道她变了样儿没有？她为人可真好啊！没有架子，待人心眼儿又那么好。我记得我才十五岁的那一年，我的父亲那阵子在这个村子里开着一个小铺子。有一天，他一拳头打到我脸上，把我的鼻子打得直流血……那天我父亲喝醉了，我们也不知是为什么到这座园子里来的，我不记得了。柳鲍芙·安德烈耶夫娜那时候还那么年轻，啊，还那么瘦弱，这我可记得跟昨天的事情一样清楚。她把我领到洗脸盆跟前，就在这儿，就是在这间幼儿室里。“别哭了，小庄稼佬，”她说，“等一结婚就什么都找补回来了！”
停顿。
“小庄稼佬！”……真的，我的父亲确是一个低贱的庄稼佬。可是我现在已经穿起白背心黄皮鞋来了；你很可以说我这个长着猪嘴的也吃起精致点心来了；我一下子就阔起来了，手里有了一堆堆的钱，可是等你走近了仔细看看，实际上照旧还是庄稼佬里的一个庄稼佬。（翻着书）就跟看这本书似的，我读了又读，可是一个字也不懂；我坐在那儿读着读着就睡着了。
杜尼亚莎：连家里这一群狗都整夜没有睡觉，它们晓得主人们要回来了。
罗巴辛：咦，杜尼亚莎，你怎么啦，你这是……
杜尼亚莎：我的手发颤，我觉得头晕。
罗巴辛：你太娇气啦，杜尼亚莎。看看你穿的衣裳，再看看你梳的头发，都像一位小姐似的。你可不该这个样子啊；你应该别忘了自己的身份。
叶比霍多夫拿着一束花上。他穿着一件短上衣，一双擦得铮亮的长筒靴子，走起路来咯吱咯吱的响。一进门便把花束掉在地上。
叶比霍多夫：（拾起花来）花匠送来的，他说这是摆在饭厅里的。（把花递给杜尼亚莎）
罗巴辛：顺便给我带一点克瓦斯来。
杜尼亚莎：好，先生。（下）
叶比霍多夫：今天早晨有霜，零下三度，可是樱桃树倒全开了花。我们这一带的这种气候，我可真不敢恭维；（叹气）真受不了啊。这样的气候，对于我们没有一点好处哇；这就跟我这双靴子似的，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，请允许我告诉你，这双靴子是我前天新买的，而且我冒昧向你保证，它们已经就咯吱咯吱得叫人受不住啦，你说我该擦点什么油呢？
罗巴辛：出去，你叫我讨厌死了。
叶比霍多夫：我没有一天不碰上一点倒霉的事。可是我从来不抱怨，我已经习惯了，所以我什么都用笑脸受着。
杜尼亚莎上，递给罗巴辛一杯克瓦斯。
我得走了。（一下子撞到一把椅子，又把椅子撞倒）你看是不是！（得意的神气）我刚才说什么来着！这有多么凑巧？如果我可以冒昧说一句的话，别的事情也都跟这个一样。你就看看这个！（下）
杜尼亚莎：叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，我告诉你一句实话吧，叶比霍多夫向我求婚了。
罗巴辛：噢！
杜尼亚莎：我简直不知道怎么办好了。他是一个多么端正的人啊，可就是他每谈起话来，常常叫人听不懂是什么意思。他的话多么好听，多么感动人，你可就是猜不明白是什么意思。我倒是很喜欢他。他也爱我爱得发狂。他是一个顶不走运的人；每天都得遇上一点不幸的事情。所以大家都给他起了个外号，叫他“二十二个不幸”。
罗巴辛：（倾听）不信看吧，这准是他们到了！
杜尼亚莎：他们到啦！啊！我这是怎么啦？……浑身都打起哆嗦来啦。
罗巴辛：是他们到了，没错儿。咱们出去迎接他们吧！可不知道她还认识我吗？分手已经五年了。
杜尼亚莎：（感动）我要晕过去了！……啊！我要晕过去了！
传来两辆马车向房子赶来的声音。罗巴辛和杜尼亚莎急下。台上空无一人。邻室传来一片嘈杂声。费尔斯拄着一根手杖，匆匆忙忙地横穿过舞台。他刚从火车站接了柳鲍芙·安德烈耶夫娜回来，穿着一件旧式的听差制服，戴着一顶高帽子，嘴里自己跟自己咕噜着叫人听不清楚的话。后台的声音越来越大。一个人说：“咱们打这边走吧……”郎涅夫斯卡雅，安尼雅和手里牵着一条小狗的夏洛蒂上，她们都是旅行的打扮。随上的还有：瓦里雅，披着斗篷，头上扎着一条围巾；加耶夫；西米奥诺夫-皮希克；罗巴辛；杜尼亚莎提着小包和阳伞；仆人们搬着行李。大家都横穿过房间。
安尼雅：穿过这里走吧。妈妈，你还记得这是间什么屋子吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（高兴得流出泪来）哎呀！幼儿室呀！
瓦里雅：天够多么冷啊，我的手都给冻僵了。（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）你的那两间屋子，那间白的和那间浅紫的，还都是从前那个样子。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：幼儿室啊！我的亲爱的、美丽的幼儿室啊！我顶小的时候，就睡在这儿。（哭泣）我现在觉得自己又变成小孩子了。（吻加耶夫和瓦里雅，随后又吻她哥哥一次）瓦里雅一点也没有变样儿，照旧还是一个修女的神气。还有杜尼亚莎，我也一见就认识。（吻杜尼亚莎）
加耶夫：火车误了两个钟头。这你觉得怎么样！多么乱七八糟的呀！
夏洛蒂：（向西米奥诺夫-皮希克）我的小狗还吃核桃呢。
皮希克：（惊讶地）咦，你就看看这个！
除安尼雅和杜尼亚莎外，全体下。
杜尼亚莎：你可把我们盼坏了！（给安尼雅脱了斗篷，摘了帽子）
安尼雅：我这一路上整整四夜没有睡。把我都给冻木了。
杜尼亚莎：你走的时候，正是大斋戒期。那个时候，满地是雪，天气又冷；可是看看如今呢！啊，我的亲爱的！（大笑，连连地吻安尼雅）我可盼了你有多久啊！我的爱，我的光明！……喂，我得马上就告诉你一点事情，连一分钟也忍不住了……
安尼雅：（丝毫不感兴趣地）什么，又是？……
杜尼亚莎：我们那个管家叶比霍多夫，在复活节那个星期里，向我求了婚呢。
安尼雅：你的脑子里总是这一套……（整理自己的头发）我的头发夹子都掉光了。
她很疲倦，站着直摇晃。
杜尼亚莎：我可不知道怎么办才好啦。他爱我，啊，多么爱我呀！
安尼雅：（望着自己的卧房，一往情深地）我的屋子，我的窗户，都像我从来没有离开过似的，还是那样啊！我又回到家里来了！明天早晨，我一醒，就要跑到园子里去……啊，只希望我能够睡得着就好了！一种沉重的不安心情，叫我整整一路都没有睡着啊！
杜尼亚莎：彼得·谢尔盖耶维奇打前天就来了。
安尼雅：（愉快地）彼嘉吗！
杜尼亚莎：他睡在外边洗澡棚子里呢，他就住在那儿。他说他不愿意住到里边来，免得碍别人的事。（看看自己的表）本该去把他叫醒了的，可是瓦尔瓦拉·米海伊洛夫娜不让我去叫。“可不要叫醒了他呀。”她说。
瓦里雅上。她的腰带上挂着一大串钥匙。
瓦里雅：杜尼亚莎，快煮点咖啡去，妈妈要喝咖啡。
杜尼亚莎：我马上就去。（下）
瓦里雅：好了，谢天谢地，你可回来了。你现在又回到家里来了。（抚摸着她）我的小乖乖又回来了！我的漂亮的好孩子又回来了！
安尼雅：这几年我可受的都是什么罪啊！
瓦里雅：这我都想象得出来！
安尼雅：我是在受难周里出的门。那时候天气多么冷啊！夏洛蒂一路上不住嘴地闲聊，总变她的戏法。你到底为什么非叫夏洛蒂陪我一块儿走不可呢？
瓦里雅：可是你看看，我的小东西，你总不能一个人出门不是，才十七岁呀！
安尼雅：等我们到了巴黎，天气又那么冷！满地都是雪。我法国话说得糟极了。妈妈住在一座大房子的五层楼上。我一到了妈妈家，就看见那儿有许多法国男人，跟她在一块儿，还有女的，还有一个老神父，手里拿着一本书；屋里一点儿也不舒服，满屋子都是烟味儿。我忽然觉得替妈妈难受起来，啊，难受极了！我就抱住妈妈的头，抱得紧紧的，不肯放松。后来妈妈对我很慈爱，她哭了……
瓦里雅：（眼里含着泪）打住吧！不要往下说了！
安尼雅：她已经把她在芒东的那座别墅卖了。她什么都没有了，一点东西也不剩了。我也连一个戈比都没有。我们想尽了法子，才刚刚凑够了回家的盘费。可是妈妈还是不懂得难处！我们每次下火车到站上去吃饭，她尽点些最贵的菜，还赏给每个伙计一个金卢布的小费；夏洛蒂也是这样，雅沙也自己单叫一份，简直叫人受不住！得告诉你，妈妈雇了一个男用人，名字叫雅沙。我们把他带回家来了。
瓦里雅：这个小人我已经看见了。
安尼雅：跟我说说，家里的情形都怎么样？抵押借款的利息付了吗？
瓦里雅：你想得倒好！拿什么付呢？
安尼雅：哎呀！哎呀！
瓦里雅：这片地产到八月就要拍卖了。
安尼雅：哎呀！哎呀！
罗巴辛：（从门口往里探进头来，学牛叫）哞——哞！（又走了）
瓦里雅：（含着眼泪在笑）我真恨不得给他一下子！（用拳头向门示威）
安尼雅：（拥抱着瓦里雅，低声地）瓦里雅，他跟你求过婚了吗？（瓦里雅摇摇头）可是你看，他真爱你呀。你们为什么不挑明白了说呢？还等什么呢？
瓦里雅：我认为这件事情不会有什么结果的。他又很忙；脑子里装的尽是别的事……他一点都没有把我放在心上。顶好还是算了吧，我看见了他就难受！大家个个谈论我们的亲事，个个都给我道喜；可是，实际上一点也没有那么一回事，这跟一场梦一样的空呀！（改变了语调）你这个别针真好看！是一只蜜蜂吧？
安尼雅：（忧郁地）是妈妈给我买的。（向自己的卧房走去，又像小孩子似的，快活地）我在巴黎，还坐着一个氢气球飞到天上去过呢！
瓦里雅：你可回来了，我的小东西，你到底可回家了，我的漂亮的孩子！
杜尼亚莎端着咖啡壶回来，在那里斟咖啡。
（在安尼雅的门口站住）我的亲爱的，我整天在家里东跑西跑地照料家务，我左想右想，只想有一天能把你嫁给一个阔人。那我的心上就可把一块石头放下来了，也就可以出家去……然后到基辅……到莫斯科，我就可以不停地走啊走，走遍了一处又一处的圣地……我就可以走啊走，没有尽头地走。我就可以享到极乐的天福了！
安尼雅：园子里的鸟都叫起来了。现在几点钟了？
瓦里雅：一定是过了两点了。该去睡了，我的乖孩子。（随着安尼雅走进她的卧房）极乐的天福啊！
雅沙拿着一条毯子，提着一个旅行皮包上。
雅沙：（假装着媚笑，横穿过舞台）我可以打这儿走过去吗？
杜尼亚莎：是雅沙啊，简直认不出是你了。你去过一趟外国，可变得厉害了！
雅沙：嗯哼，你可是谁呀？
杜尼亚莎：你离开这儿的时候，我才有这么高。（用手比画着）我叫杜尼亚莎，是费多尔·科左耶多夫的女儿。你不记得我了吗？
雅沙：嗯哼，你这个小黄瓜呀！（往四下张望了一眼，忽然把她抱住。她大叫了一声，把手里的小碟子掉了一个。雅沙连忙跑下）
安尼雅：（出现在卧房门口，不满意地）又是什么事情？
杜尼亚莎：（忍住了泪）我打碎了一个碟子。
瓦里雅：不要紧，这是主吉利的。
安尼雅：（从她的卧房走出来）我们得去告诉妈妈，说彼得来了。
瓦里雅：我嘱咐了他们不要叫醒他。
安尼雅：（沉思地）已经六年了，爹爹死了才一个月，我的弟弟小格里沙就在河里淹死了，可爱的小弟弟，可怜只有七岁！妈妈太受不住了，她这才躲开这里，头都不回地走开了。（打了一个寒战）但愿妈妈知道我有多么了解她就好了！
停顿。
彼得·特洛费莫夫当过格里沙的家庭教师，妈妈看见了他会想起从前来的……
费尔斯穿着长上衣、白背心上。
费尔斯：（走到咖啡壶那里，一心一意地）太太要到这儿来喝咖啡。（戴上白手套）咖啡预备好了吗？（向杜尼亚莎，严厉地）喂！我说奶油呢？
杜尼亚莎：哎呀，真是的，哎呀！（急急忙忙下）
费尔斯：（忙着弄咖啡）你这个不成器的东西呀，走开！（跟自己咕噜着）她打巴黎回来了。当初老爷也上巴黎去过，是坐马车去的。（笑）
瓦里雅：你笑什么，费尔斯？
费尔斯：对不住，你说什么？（愉快地）太太可回来了；到底可叫我盼着了。现在我死也安心了。（高兴得流出泪来）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜，加耶夫和西米奥诺夫-皮希克，同上；皮希克穿着料子很好的俄国式外套，灯笼裤；加耶夫进来的时候，前冲着上半身，伸着胳膊，做出打台球的姿势。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你是怎么打的？让我想想……啊，对了，打红球“达布”进角兜儿；白球滚回打“达布列特”进中兜！
加耶夫：我要用右高杆蹭红球进兜儿。从前有一个时候，我们两个人都睡在这间屋子里，可是我如今已经五十一岁了。这不是奇怪的事吗？
罗巴辛：是啊；日子过得飞快呀！
加耶夫：说谁？
罗巴辛：我说日子过得飞快呀。
加耶夫：这屋里还有一股奇南香的味道呢。
安尼雅：我要睡去了。晚安，妈妈。（吻她的母亲）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我的小女儿，亲爱的！（吻她的手）你回到家来高兴吗？我的心神简直镇静不下来。
安尼雅：晚安，舅舅。
加耶夫：（吻她的脸和手）上帝祝福你，我的乖孩子。你多么像你的母亲哪！（向他的妹妹）柳芭，你知道吗？你像她这么大的时候，就和她一模一样。
安尼雅伸手给罗巴辛和皮希克，走进她的卧房，关上门。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：她是非常、非常疲倦了。
皮希克：这一段路程一定是很长的吧。
瓦里雅：（向罗巴辛和皮希克）好啦，先生们，已经两点多了，你们该走了吧。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（笑）你这个瓦里雅啊，真是一点也没有改样儿。（把她拉到身旁吻她）等我喝完咖啡，咱们大家一块儿散。
费尔斯给她脚下放过去一张脚凳。
谢谢你，我的好朋友。我喝咖啡喝成瘾了，无论白天夜晚，都得喝。谢谢你，可爱的老人家。（吻费尔斯）
瓦里雅：我去看看行李是不是都取回来了。（下）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：坐在这儿的真是我吗？（笑）我真想伸开胳膊跳起来啊。（用手蒙上脸）这别是在做梦吧！上帝知道，我爱我的祖国，我真爱得厉害呀。我一路上只要往窗子外边一看，就得哭。（忍住了泪）可是我总得喝我的咖啡呀！谢谢你，费尔斯；谢谢你，我的可爱的老人家。我回来看见你还活着，够多么高兴哪。
费尔斯：是前天。
加耶夫：他差不多完全聋了。
罗巴辛：我必须搭四点半的火车到哈尔科夫去。真讨厌哪！我真愿意多陪你一会，看看你，跟你谈谈这个那个的……你还是从前那么好看哪！
皮希克：（深深地叹了一口气）甚至比从前更漂亮了……她这次回来，穿的是巴黎最时式的衣裳……漂亮得叫我倾家荡产了！
罗巴辛：你的哥哥列昂尼德·安德烈耶维奇，说我是个势利小人，说我是个剥削人的富农。随便他怎么说吧！我一点也不在乎。我只求你还像从前那样信任我，还像从前那样用你那副神奇动人的眼睛望着我，就够了。慈悲的上帝啊！我的父亲是你祖父和你父亲的农奴；可是你呢，你个人早年间待我那么好，叫我把什么仇恨都忘了，叫我拿你像个姐姐那么爱……甚至比姐姐还要爱呢。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我坐不住了！我可再也坐不住了！（跳起来，极度兴奋地走来走去）这么大的愉快我是经受不起的……来吧，随你们取笑我吧！我承认我是一个傻瓜！这座亲爱的老柜橱啊！（吻一座柜橱）这张亲爱的小桌子啊！
加耶夫：柳芭，咱们的老奶妈，在你出门之后死了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（坐下，喝咖啡）是呀，愿她的灵魂在天上安息吧。他们已经写信告诉我了。
加耶夫：阿那斯塔西也死了，彼得路什卡·科索伊也离开了我们，如今在城里警察局里做事了。（从口袋里掏出一个糖果盒来，放进嘴里一块糖）
皮希克：我的女儿达申卡……问你好。
罗巴辛：我本来有几句叫你们听着又高兴又有趣的话，很想跟你们说说的。（看一眼自己的表）可是我就得走，没有时间多谈了……那就这么着吧，我就用三言两语把它说一说吧。你一定早已知道了，你的樱桃园就要被扣押，在八月二十二日拍卖了。可是，我的亲爱的太太，你不用着急，尽管安安稳稳睡你的觉好了；有办法……我向你建议这么一个计划。仔细听我说！你这片地产离城里才二十里；附近又刚刚修好了一条铁路；只要你肯把这座樱桃园和沿着河边的那一块地皮，划分成为若干建筑地段，分租给人家去盖别墅，那么，你每年至少有两万五千卢布的入款。
加耶夫：对不起，你谈的都是些废话。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我不大懂你的意思，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇。
罗巴辛：每亩地，你可以每年至少向租户收二十五个卢布的租金，如果你马上就把这个办法宣布出去，我敢跟你打个随便什么赌，到不了秋天，你手里就连一段地皮都不剩，统统叫人给抢着租光了。一句话，我恭喜你；那你可就有了救星了。这是块头等的好地势，旁边又是一道挺深的河。可是，你当然得把这儿先整顿整顿，稍微清除干净些……比如说吧，所有这些旧房子，就都得拆除了。连这座房子也在内，反正它也没有什么用处了；还有，也得把这座樱桃园的树木都砍掉……
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：把樱桃园的树木都砍掉！对不起，这你简直一点也不懂。如果说全省之内，还有一样唯一值得注意、甚至是出色的东西的话，那就得算是我们这座樱桃园了……
罗巴辛：你这座樱桃园，有什么出色的呢，也不过地势宽大就是了。而且它每隔两年才结一回樱桃，结了樱桃你又没有法子办。也没有人买。
加耶夫：连安德烈耶夫的《百科全书》里，都提到了我们这座樱桃园呢。
罗巴辛：（看看自己的表）我们要是不下个决心，不想个什么办法，一到八月二十二，这座樱桃园，连这一带的地产，可就全部都要拍卖出去了。赶快下个决心吧！我可以起誓，这是唯一的一条出路。
费尔斯：早年间，四五十年以前，人们有的把樱桃晒干，有的泡起来，有的腌起来，还有的做成果子酱；那么……
加耶夫：没有你的话，费尔斯。
费尔斯：那时候，我们总是往莫斯科或者在哈尔科夫整车整车的运干樱桃。那能赚很多的钱；那时候的干樱桃又软、又甜，汁又多，闻着又香，早年人们懂得炮制的秘方儿。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：现在这个秘方呢？
费尔斯：失传了，没有一个人记得了。
皮希克：（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）巴黎有什么新鲜事吗？你在巴黎过得怎么样啊？吃过田鸡吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：还吃过鳄鱼呢。
皮希克：咦，你就看看这个！
罗巴辛：从前，乡村里只有地主和农民，可是如今呢，一转眼工夫，又出现了一种到乡下来消夏的市民了。现在无论什么镇子，就连最小的、最偏僻的地方，也都叫别墅给围起来了。我们可以推测得出来，再过二十年，跑到乡村来住的市民，一定会多到多少倍。目前这种人，不过坐在凉台上喝喝茶罢了，可是，很可能有一天，他们就每个人都得自己耕种他自己仅有的二亩地啦，到了那个时候，不就等于你这座老樱桃园又繁荣、丰收、茂盛起来了吗？……
加耶夫：（生气）简直是胡说！
瓦里雅和雅沙上。
瓦里雅：妈妈，这儿有你两封电报。（从一串钥匙里，选出一把，带着声响打开旧柜橱）给你。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（没有读就把电报撕碎了）这是从巴黎打来的，我跟巴黎的缘分已经断了……
加耶夫：柳芭，你知道这座柜橱有多少年代了？一个星期以前，我拉出紧底下的抽屉来，一瞧，你猜我看见了什么？里边烫着一个日期。这座柜橱是整整一百年以前做的。你明白吗？嗯？我们应该给它做个百年纪念呀。这虽然是件死物件，究竟是有了历史，有了和图书馆一样的价值的了。
皮希克：（惊讶）一百年了？你就看看这个！
加耶夫：是啊，这真是一件珍贵的东西啊！……（抚摸着柜橱）非常可爱，又非常可敬的柜橱啊！这一百多年以来，你一直都在朝着正义和幸福的崇高目标前进，啊，你呀！我向你致敬！你鼓励人类去从事有益的劳动的那种无言的号召，在整个这百年里头，从来没有减弱过，却是一直在鼓舞着（哭泣）我们家族，使我们一代又一代的有了勇气，一直在支持着我们，使我们对于未来更好的生活有了信念，使我们心里怀抱着善与社会意识的理想。
停顿。
罗巴辛：是的……
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你真是一点也没有改变，列尼亚。
加耶夫：（有一点窘）打白球下角兜，蹭红球进中兜！
罗巴辛：（看看自己的表）好啦，我得走了。
雅沙：（把药瓶子递给柳鲍芙·安德烈耶夫娜）恐怕现在你该吃药了吧？
皮希克：亲爱的太太，你可不应该吃药哇。药对你固然没有害处，可也没有好处。交给我吧，我的朋友。（他把一瓶子药丸全倒在掌中，吹一吹，然后把药丸放在自己嘴里，用一口克瓦斯送下了）得了！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（吃惊）你疯了！
皮希克：我把药丸全吃了。
罗巴辛：馋鬼！
大家大笑。
费尔斯：他先前在复活节那天，到我们这儿来，吃光了半桶腌小黄瓜。（底下的话就嘟嘟囔囔听不清楚了）
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：他说的什么？
瓦里雅：他这样嘟嘟囔囔的已经有三年了。我们也都听惯了。
雅沙：上了年纪了。
夏洛蒂横穿过舞台；她很瘦，穿着一件白色裙衫，腰身很紧，腰带上挂着一柄手持眼镜。
罗巴辛：请原谅我，夏洛蒂·伊凡诺夫娜，我还没有问你好呢。
（想去吻她的手）
夏洛蒂：（把手躲开）谁要是让你吻了她的手，你接着就要吻她的胳膊，再接着又要吻她的肩膀了……
罗巴辛：我今天不走运。
大家大笑。
夏落蒂·伊凡诺夫娜，给我们变一个戏法吧。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：夏洛蒂，给我们变一回吧！
夏洛蒂：现在不行，我要去睡了。（下）
罗巴辛：我们三个礼拜以后再见了。（吻柳鲍芙·安德烈耶夫娜的手）那么，祝你平安吧。我可得走了。（向加耶夫）过些日子见。（吻皮希克）再会啦。（伸手给瓦里雅，然后又伸手给费尔斯和雅沙）我真是不愿意走哇。（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）别墅的事情，只要你一拿定了主意，就请告诉我，我马上就到哪儿给你去弄个五万卢布，请你好好考虑一下吧！
瓦里雅：（怒冲冲地）你倒是走不走哇！
罗巴辛：我这就走，我这就走……（下）
加耶夫：势利小人……不过，pardon，瓦里雅就要嫁给他呢；他是瓦里雅未来的……
瓦里雅：不要说废话，舅舅！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：这怕什么，瓦里雅？那我才替你高兴呢！他是个规矩人。
皮希克：说真的，他确是一个很有价值的人物。我的女儿达申卡也说过……嗯，她说……说过很多的话呢。（发鼾声，但是马上又醒了）我想起来了，亲爱的太太，你可以借给我二百四十个卢布吗？我明天必须交付抵押借款的利息。
瓦里雅：（吃惊）不行！不行！我们没有钱！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我真的一个钱也没有。
皮希克：反正别处也会找得到。（笑）我从来没有走过绝路。上一回，我想，得，这回我可真完了！谁知道，你们看，打我的地皮上铺过一条铁路去，人家给了我一笔赔偿费。所以现在准得又是这样，看吧，不是明天，准是后天，总会赶上点什么运气的，达申卡也许会中上二十万卢布的奖，她买了一张彩票。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：咖啡喝完了，我们都去睡吧！
费尔斯：（给加耶夫刷衣服，谆谆劝诫地）你又穿错裤子了，我可把你怎么办好哇！
瓦里雅：（轻声地）嘘，安尼雅睡着了。（轻轻打开窗子）太阳已经上来了；天气也不冷。妈妈，你看，这些树木都多么好看哪！哎呀！多么清爽的空气啊！白头翁也都唱起来了！
加耶夫：（打开另一扇窗子）满园子都是白的。柳芭，你还记得吗？这一条长长的园径，一直地、一直地通下去，夹在两边树木当中，像一根长带子似的？每逢月夜，它就闪着银光，你还记得吗？你没有忘吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（望着窗外的花园）啊，我的童年，我那纯洁而快活的童年啊！我当初就睡在这间幼儿室里，总是隔着窗子望着外边的花园。每天早晨，总是一睁眼就觉得幸福；那个时候，这座园子就跟现在一样，一点也没有改样儿。（愉快地大笑起来）满园子全是白的，全是白的！哦，我的樱桃园啊！你经过了凄迷的秋雨，经过了严寒的冬霜，现在你又年轻起来了，又充满幸福了，天使的降福并没有抛开你啊！……啊！我要是能够把沉甸甸地压在我心上的这一块大石头除掉，那可多么好哇！痛苦的往事前尘哪，只要我能忘掉它，那可多么好哇！
加耶夫：居然要把这座园子也拍卖了还债，真叫人不能相信哪！不是吗？……
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：啊！看哪！我们去世的妈妈在园子里散步呢……穿着白衣裳！（愉快地大笑起来）是她！
加耶夫：在哪儿？
瓦里雅：上帝保佑你，妈妈，你说的这是什么话呀？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：其实并没有人。不过看起来很像；靠右边，就在这条长路往凉棚拐弯的地方，有一棵斜长着的小白杨树，样子像一个女人……
特罗费莫夫穿着一套破旧的学生制服，戴着眼镜，上。
多么美丽的园子啊！这一丛一丛的白花，上边衬着这一片碧蓝的长空！……
特罗费莫夫：柳鲍芙·安德烈耶夫娜！
她转身过来看他。
我只来问你一句好，问完立刻就走。（恳挚地吻她的手）他们要我等到早晨再来见你，可是我实在忍不住了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜诧异地望着他。
瓦里雅：（忍住泪）这是彼嘉·特罗费莫夫……
特罗费莫夫：彼嘉·特罗费莫夫，从前格里沙的家庭教师。你看，我真的变得叫你都认不出来了吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜拥抱他，轻声哭泣。
加耶夫：得了，得了，柳芭。
瓦里雅：（哭着）彼嘉，你看，我不是叫你等到明天再来吗？
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：格里沙，我的儿！格里沙，我的孩子……
瓦里雅：这有什么办法呢？亲爱的妈妈，这是上帝的意思啊！
特罗费莫夫：（柔和地，含泪的声音）好了，好了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（轻声地哭着）我的好孩子死了，他是淹死的。为什么？我的朋友，为什么啊？（声音更轻些）安尼雅睡着了，可是我说话还这么响，还弄出这么多响声来……可是彼嘉，你是怎么了？你怎么变得这么丑了？这么老了？
特罗费莫夫：火车里有一个老太太，甚至管我叫起秃顶的绅士来了。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你从前年轻极了，是一个可爱的小学生，现在怎么头发也稀了，眼镜也戴上了。这你还能算是一个学生吗？（向门走去）
特罗费莫夫：当然了，我希望做一个不朽的人，做一个永久的学生呢。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（吻过她的哥哥，又去吻瓦里雅）好啦，睡去吧！你也见老了，列昂尼德。
皮希克：（跟着她走过去）可不是，该去睡了。哎呀，哎呀！哎呀，我这个痛风病啊！我只好就住在他们这里了……柳鲍芙·安德烈耶夫娜，我的天使，不要忘记了，明天早晨……二百四十个卢布呀……
加耶夫：这个人哪，他老跟我们唱这个老调子。
皮希克：二百四十个卢布……去付我的抵押借款的利息。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我没有钱，我的朋友。
皮希克：我会归还你的，亲爱的太太，这么一笔笑死人的数目。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：好吧，好吧，叫列昂尼德给你好了，列昂尼德，给他吧。
加耶夫：行啊，我会给的！就把你的口袋张得大大的吧！
柳鲍芙·安德烈耶夫娜：有什么办法呢！给他吧……他等着这笔钱用……他会归还的。
柳鲍芙·安德烈耶夫娜、皮希克、特罗费莫夫和费尔斯均下。加耶夫、瓦里雅和雅沙留在场上。
加耶夫：我的妹妹那种往水里扔钱的老毛病，还是没有改。（向雅沙）走开，伙计，你浑身都是鸡窝味儿。
雅沙：（挂着笑容）你还是跟从前一模一样，列昂尼德·安德烈耶维奇！
加耶夫：说谁？（向瓦里雅）他说的什么？
瓦里雅：（向雅沙）你的母亲从村子上赶来了。她打昨天就在下房里等着你呢。她要见你……
雅沙：下她的地狱去吧！
瓦里雅：你说这种话不害臊吗？
雅沙：可是，我为什么要见她呢！她本来很可以明天来嘛。（下）
瓦里雅：妈妈还是从前那个样子，一点也没有改变。要是由着她的性儿做，她有多少都会给了人家的。
加耶夫：可不是。
停顿。
假如人们给一种病推荐许许多多的治法，那就证明，这种病一定是无可救药的了。我想了又想，我把脑子都挖空了，想出了一大堆的办法，这也就等于说是一个办法也没有哇。要是能够打什么人那里得到一笔遗产，够多么好呢！或者，能把安尼雅嫁给一个很有钱的人，或者到亚罗斯拉夫尔，找找婶母——那位非常非常阔的伯爵夫人去碰碰运气，可够多么好哇！
瓦里雅：（哭着）但求上帝帮帮我们忙就好了！
加耶夫：不要嚎啦！婶母非常阔，可是她不喜欢我们。首先是因为我的妹妹嫁的是个律师，不是一位贵族。
安尼雅出现在卧房门口。
她嫁的既不是一个贵族堆里的男人，她的行为又不能说是无可指责的。她这个人，固然可爱、和气、迷人，我固然也很喜欢她，可是我无论怎样为她袒护，也得承认她的品行确是有点不端，这从她每个最小的举动上都可以看得出来。
瓦里雅：（非常低的声音）安尼雅在门口站着呢！
加耶夫：你说谁？
停顿。
真奇怪，有什么东西钻进了我的右眼了。我有一点看不大清楚了，上星期四我到地方法院去的时候……
安尼雅走过来。
瓦里雅：你怎么还不睡，安尼雅？
安尼雅：我睡不着，怎么也睡不着。
加耶夫：我的小宝贝！（吻安尼雅的手和脸）我的小姑娘！（眼里含着泪）你不是我的外甥女，你是我的护身天使，你是我的一切，相信我的话吧！相信吧……
安尼雅：我相信你，舅舅。谁都爱你，谁都尊敬你……不过，我的好舅舅，亲爱的，你应该少说话，你只要少说话就好了。你刚才说妈妈的，说你自己亲妹妹的，那叫什么话呀？你为什么要说那种话呢？
加耶夫：是啊！是啊！你说得对。（拉过她的手来，蒙在自己的脸上）说真的，我这可真要不得啊！主啊！主啊！救救我吧！还有刚才不多一会儿，我对着柜橱发的那一段演说……那够多么糊涂啊！我刚一说完，马上就晓得那是太糊涂了。
瓦里雅：对了，一点也不错，我的好舅舅。你应该学着少说话，什么话也不要说，就对了。
安尼雅：你要是少说话，自己心里也就会觉着安然得多了！
加耶夫：我不说话就是了！（吻安尼雅和瓦里雅的手）我不说话就是了！不过有一件事情，我还得说两句，这是正经事。上星期四，我到地方法院去了。那儿去了很多的人，大家就东谈西谈地谈起来了，你一句我一句地谈得很热闹，从所谈的话里边，我发觉大约可以想法子用期票借一笔款子，去付银行的利息。
瓦里雅：但求老天爷帮帮我们忙就好了！
加耶夫：我这个星期二还要去。再把这件事情谈谈。（向瓦里雅）不要嚎啦！（向安尼雅）你妈妈应该去找罗巴辛谈谈，他一定不会拒绝的。等你一休息过来，也马上到亚罗斯拉夫尔去看看你的外祖母，那位伯爵夫人。我们这样同时从三方面下功夫，这个妙计就算成功了。我们一定可以把利息付上，这我是相信的。（往嘴里放了一块糖果）我指着我的名誉发誓，或者随便你们要我指什么发誓吧，反正这块地产一定不会叫它卖出去。（兴奋地）我凭着我未来不朽的幸福发誓！看！我举起我的手来了！如果我让这块产业叫人给拍卖出去，你们就管我叫废物，叫不名誉的人好了。我凭我的整个生命发誓！
安尼雅：（心情镇定下来，快活了）你真好啊！舅舅，你真聪明呀！（拥抱他）现在我可放心了。我可放心了！我真快活啊！费尔斯上。
费尔斯：（申斥的口气）列昂尼德·安德烈耶维奇，你就不怕上帝吗？你要等到什么时候才去睡呢？
加耶夫：我这就走，这就走，费尔斯，你先去吧。我自己脱一回衣裳好了。好啦，孩子们，明儿见！……明天再详细谈吧！现在咱们先去睡吧！（吻安尼雅和瓦里雅）我是一个八十年代的人物，大家都不大赞扬这个年代，然而我可以说，我这一辈子，为了自己的信念，受的苦处可真不少啊！农民们爱我，可见并不是平白无故的。我们应该熟悉农民们，我们应该晓得从哪方面……
安尼雅：你又来了，舅舅！
瓦里雅：住住嘴吧，我的好舅舅！
费尔斯：（严厉地）列昂尼德·安德烈耶维奇！
加耶夫：我走啦，我走啦。你们都睡去吧。绕两次边打进中兜！正杆打正球！（下）
费尔斯蹒跚地随下。
安尼雅：现在我可放心了。我不愿意到亚罗斯拉夫尔去，因为我不喜欢外婆；不过我可放了心了，这得谢谢舅舅。（坐下）
瓦里雅：该是睡觉的时候了。我可要去睡了。你不在家的时候，家里出过一件可气的事情。你知道，那几间旧下房，只有叶菲米尤什卡、包里亚、叶夫斯季格涅伊和老卡尔波几个老用人住。哪知道，他们竟招来了各种各样的流氓，一些莫名其妙的人，睡在他们一起。我都没有说过他们一句。可是后来他们竟散布流言，说我下了命令，顿顿饭只给他们干豌豆吃。这是说我吝啬，你明白吗？这还不是叶夫斯季格涅伊干的事！——很好啊，我心里说，既是这样，我就叫你等着瞧吧！我派人把叶夫斯季格涅伊叫了来……（打呵欠）他来了……好哇，叶夫斯季格涅伊，我说，你这个老糊涂，你怎么敢……（注视安尼雅）安尼奇卡！
停顿。
她睡着了，（挽着安尼雅的胳膊）咱们睡去吧……走吧……（搀着安尼雅走）我亲爱的小东西睡着了！来吧，来吧！（她们走下）
远处，园子外边，有一个牧童吹着木笛。特罗费莫夫穿过舞台，看见安尼雅和瓦里雅，就站住了。
嘘！她睡着了！睡着了。我们走吧，我的乖孩子。
安尼雅：（半睡着的状态，声音很低地）我多么累呀！……听，那边的马铃声……舅舅……亲爱的！妈妈……我的舅舅……
瓦里雅：得啦，我的乖孩子！我们走吧。
走进安尼雅的卧房。
特罗费莫夫：（情绪激动地）我的阳光啊！我的春天啊！
——幕落
第二幕
野外。一座古老、倾斜、久已荒废的小教堂。旁边，一口井和一些厚石头块，显然是旧日的墓石；一条破旧的长板凳；一条通到加耶夫地产的道路。一边，高耸着一些白杨树的昏黑剪影；树的后边，就是樱桃园的边界。远处，一列电线杆子；天边依稀现出一座大城镇的模糊轮廓，只有在特别晴朗的天气里，城影才能看得清楚。将近夕阳西落的时候。夏洛蒂、雅沙和杜尼亚莎都坐在长板凳上。叶比霍多夫站在他们旁边，弹着吉他；四个人各自想着心思。夏洛蒂戴着一顶旧的尖顶帽，她从肩上摘下来福枪，修理皮带上的别扣。
夏洛蒂：（出神地想着心思）我没有正式的护照，我不知道自己确实的年龄，我永远觉得自己还很年轻。我还挺小的时候，我的爹妈一直是东村赶到西村的，赶到集上去表演，而且表演得很不错。我总是表演Salto-mortale 和各式各样的戏法。后来爹妈死了，一个德国老太婆，就把我收去做养女，叫我去读书，好极了！等我长大了，这我才当了家庭教师。然而，我是打哪儿来的？我是谁？我心里连一点影子都没有。我的爹妈是谁？……很像是他们没有结过婚吧？……我也都不知道。（从口袋里掏出一条黄瓜来，啃一口）我是什么都不晓得啊。
停顿。
我真恨不得找谁把这个心思说一说呀，可是没有一个人可以跟他谈谈的……我没有一个亲戚朋友啊。
叶比霍多夫：（弹着吉他，唱着）“这烦嚣的尘世，在我看来，算得了什么？啊，朋友也好，仇敌也好，又有什么关系？”……弹一弹曼多林，够多么舒服啊！
杜尼亚莎：这叫吉他，不叫曼多林。（照着小手镜，擦粉）
叶比霍多夫：在一个爱得发了狂的疯子看来，这却是曼多林啊。（唱）“啊，但愿你给我温暖的回报，安慰一下我这寂寞的心。”（雅沙轻轻地伴唱）
夏洛蒂：听听这两个人唱的！多难听！吓！简直像狗叫！
杜尼亚莎：（向雅沙）到过外国，那可多么福气呀！
雅沙：是呀，当然喽；我不能不同意你的话。（打呵欠，点起一支雪茄）
叶比霍多夫：那很显然嘛。外国的一切，老早都已经圆满了。
雅沙：一点也没问题。
叶比霍多夫：我是一个有教养的人，我读过各种各样的了不起的书，可是我还是不能明白自己究竟愿意走哪一条路，也可以这么说吧，我是想活着呢，还是想把自己打死呢？可是不管怎么样吧，我口袋里永远带着一把手枪。这不是？（掏出手枪来）...
相邻推荐：一千零一夜 红楼之双生子 秘术之主！ 穿成清穿文里的胤禛后我成了清宫男神 朝花夕拾 镜花缘 红龙皇帝 查泰莱夫人的情人 寒门之士[科举] 美漫世界霸王轨迹 最后一课 金银岛 猎人笔记 道林·格雷的画像 野性的呼唤 西厢记 首辅娇医有空间 诡秘地海 传习录 八十天环游地球 樱桃园契诃夫读后感600 契诃夫樱桃园故事梗概 契诃夫樱桃园读后感 樱桃园契诃夫英文 樱桃园契诃夫剧本 樱桃树契诃夫 契诃夫樱桃园艺术特色 契诃夫樱桃园原文 契诃夫樱桃园剧本PDF免费 樱桃园原文 樱桃园契诃夫人物分析 樱桃园契诃夫原文 契诃夫樱桃园剧本 契诃夫的樱桃园 话剧樱桃园故事梗概 樱桃园 契诃夫在线阅读 契诃夫樱桃园在线阅读 契诃夫的戏剧樱桃园表现了 樱桃园契诃夫 话剧樱桃园 契诃夫樱桃园的象征意义 樱桃园是契诃夫的作品吗 契诃夫樱桃园经典台词 樱桃园俄语原文 樱桃园是契诃夫的戏剧作品吗 樱桃园契诃夫经典台词 樱桃园话剧 契科夫樱桃园读后感 樱桃园 契诃夫著剧本 契诃夫樱桃园 樱桃园契诃夫故事梗概 樱桃园契诃夫读后感 契诃夫的樱桃园讲的什么 樱桃园读后感契诃夫 契诃夫樱桃园经典台词英语 契诃夫樱桃园人物介绍 樱桃园契科夫读后感
已完结热门小说推荐
