我总是被孤独吸引。当我还是个小男孩时，我就很喜欢独处。那并不是因为我不喜欢跟其他人在一起，而是因为我发现独处有如此多的快乐。有时候，我愿意躺在树下凝视着树枝，树枝之上的云彩，以及云彩之上的天空；注视着在天空、云彩和树枝间穿越飞翔的小鸟；看着树叶从树上飘落，落到我身边的草地上。我知道我们都是这个斑斓舞蹈的一部分。而有趣的是，只有当我们独处时，我们才会更清楚地意识到，我们与万物同在。

我们都需要有时间独处，有些人需要更多独处的时间。有人却能从独处中变得更有智慧、更为仁慈，这是我遇到中国隐士后让我吃惊的事。他们是我见过的最幸福、最和善的人。在美国，隐士只是那些喜欢自个儿待着的人，往往都有点神经质。但是，在中国，我发现隐士往往是社会的精英，扮演着重要的角色。

当美国人要我类比中国的隐士传统与美国社会的一些现象时，我告诉他们隐士很像研究生，他们在攻读他们精神觉醒的博士。在中国，很多人在佛教寺庵、道观、儒家书院、大学乃至家里获得他们精神觉醒的“学士”，但不是所有的人都有欲望、有能力、有精力攻读“博士”。然而，中国社会从那些获得觉醒的“博士”的人受益甚巨。过去如此，现在亦然。

我并未打算为此著书，我仅仅是一名译者。但我居住在台湾时翻译的作品恰恰是中国最伟大的隐士们的诗——《寒山诗》、《石屋山居诗》。我仅仅想知道这种生活方式在中国是否还存在。当台湾有人告诉我中国大陆不但没有人修行，隐士传统也不复存在时，我决定亲自去弄个明白。不久之后，我发现隐士传统不仅存在得很好，而且是中国社会很有活力的部分，我觉得必须把这个情况介绍给西方人。这就是我写作本书的缘由。我想让西方各种宗教的修行者知道，尽管中国大陆曾经历战争、革命，但修行人仍然坚持修持，我希望由此给西方的修行人以鼓励。他们怎会无动于衷？

本书出版后，我很惊奇地发现，在美国很多大学都能看到。无论我在哪里演讲，听众既有学院的学者，也有来自社区的普通居民。我在美国从没遇到对此不感兴趣的人。我想这是因为我们羡慕这些隐士，他们所做的是我们的梦想、希望，是我们某一天也会去做的事情。

我感到荣幸的是，尽管还有不足和缺点，《空谷幽兰》仍被译成了中文，而且这次以这么漂亮的版本出版。我希望它能像鼓励西方读者那样，鼓励中国读者追寻并找到生活中“独处”的乐趣——不是离群索居，而是因为更深的觉悟和仁慈，与大家更为和谐地共处。

比尔·波特（赤松居士）

2006年8月10日于华盛顿唐森港...

相邻推荐：突然无敌了  超越次元的事务所  再谈国民性  在漫威当超级英雄的那些年  宠物小精灵之庭树  画中王  次元论坛  美漫里的变形金刚  中国文化读本  化身二次元萌妹  人生交换游戏  南风拂我意  地下城玩家  美食猎人  钻石王牌之投手归来  精灵之传奇训练家  中国国民性演变历程  幻符  大剑之最强辅助  你们二次元真会玩  空谷幽兰的意思  空谷幽兰的寓意和象征意义  空谷幽兰是什么意思  空谷幽兰全诗  空谷幽兰吉他谱solo  空谷幽兰尾奏solo谱  空谷幽兰是什么动物  空谷幽兰诗句  空谷幽兰的特点  空谷幽兰独自香哪首诗  空谷幽兰书籍在线阅读  空谷幽兰歌曲  空谷幽兰歌词解析  空谷幽兰全文阅读  空谷幽兰岩茶  空谷幽兰茶叶价格  空谷幽兰书法作品  空谷幽兰吉他谱  空谷幽兰歌词  空谷幽兰solo谱  空谷幽兰图片 唯美  空谷幽兰许巍歌词  空谷幽兰下一句是什么  空谷幽兰打一个数字  空谷幽兰指什么生肖  空谷幽兰许巍  空谷幽兰多少钱  空谷幽兰打一最准确生肖  空谷幽兰是成语吗  空谷幽兰吉他李延亮  空谷幽兰比喻女子是什么意思  空谷幽兰图片  空谷幽兰的作者是谁  空谷幽兰书的内容是什么  空谷幽兰下一句怎么说  空谷幽兰茶叶  空谷幽兰图片大全大图  空谷幽兰 歌词  空谷幽兰书籍  空谷幽兰比喻女人  空谷幽兰打一动物  空谷幽兰的意思解释  空谷幽兰作者  空谷幽兰歌词表达的意思  空谷幽兰的寓意和象征  空谷幽兰电吉他solo谱  空谷幽兰在线读