佚名Anonymous

AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasuto.HowdidsheknowIhadnotdonemyhomework,hadbeensmoking（andinmyarochialschooluniform,too），orhadliedaboutwhereIhadbeenandwithwhom?Theyweresuchwell-constructedandconvincinglies.Andtheyhadtakenmesolongtoconcoct.Now,lookingback,theansweriscrystal-cleartome.Mymotherdidnothaveeyesinthebackofherhead,nordidshehaveaneedie-sharsixthsenseofercetion.Thelain,unvarnishedtruthis……mymotherwasahellioninherownyouth.Mygrandmotherwasnotalivetosharethisinformationwithme.Mygrandfather,chiefofoliceinoursmalltown,neverincriminatedanyone,includinghisdaughter.Isimlyknowthisistheanswer.HowelsecouldsheknowwhatIwasthinking,whatIhaddone,andwhatIlannedtodoifshehadnotalreadytrodthesameathherself?

Takeforexamle,thetimeourneighbor'scanoewasstolenfromtheiryard.Actually,“stolen”istooharshaword.“Borrowed”ismoreaccurate.Withtheassistanceofmycousinweaddledacrosstheriverinthedarktoarticiateinaclandestinemeetingofourfriends.Becauseofaslightmiscalculationofthetides,wewereunabletoreturnuntilalmostdaybreak.

Thecanoewasimmediatelyreturnedtoitsrightfulowners.Okay,theyclaimedthesidewasbashedin.Ireferdinged.Stuffhaens.MymothersaidsheknewwithoutadoubtIhadbeeninvolved.Ithoughtshehadalotofcrustbandyingmynameaboutthatway.Theeretratorcouldhavebeenanyone.

AndhowaboutthetimesheinsistedIhadbeendrivinghercarwhenshehadbeenaway?Itcertainlywasnotmyfaultthegasgaugewasdown.Therecouldhavebeenaleak.Forheaven'ssake,Ididn'tevenhavemylicensethen.Orthedozensofothereccadilloesshelaidatmydoor,likethecozylittleget-togethersIhadutu.Wewerescruulouslycarefulnottoleaveanytraces,yetIwasalwaysfoundout.Partiesinthewoods,occasionalabsencesfromschool,fastcars,agloriousweekendinNewYorkCity,usingfalseIDandbeingcaughtbymy-gul-grandfather.

Okey,Iadmittherewassometruthtothatone,butIcanexlain,honest.Someoneoncesaid,“Exerienceisthebestteacher.”Thisisturningouttobetrue.HowelsecouldIknowwhatmyowndaughterisuto-thelittlesneak!

孩提时，我总是奇怪为什么妈妈总能知道我在打什么主意。比如，我没做作业，吸烟（而且身穿教区校服），或撒谎去过哪儿以及和谁在一起，这些她都是怎么知道的？而那些谎言都是我精心编造的，非常令人信服。为了编造这些谎言，我花了很长的时间。如今回想起来，答案已经很明显了。妈妈的后脑勺上并没有长眼睛，也没有无所不知的第六感。而再明白不过的事实就是，她年幼时也是个调皮鬼。外婆在世时，没有告诉我这些。外公虽是我们小镇的警察局长，但也从未控告过任何人，包括他的女儿。但我知道答案就是这样。如果她没有同样的经历，又怎会知道我在想什么，做过什么，打算干什么呢？

比如，有一次，邻居家放在院里的独木舟被偷了。说实话，用“偷”有点太苛刻了，还是用“借”比较准确。在表弟的帮助下，天黑时我们划船过河，去参加朋友的秘密聚会。由于对潮水时间的计算有些误差，我们几乎天亮时才回来。

独木舟马上物归原主了。对了，他们声称船弦被撞坏了。我宁愿受到数落，因为经常会发生这种糟糕的事。妈妈认为，我一定参与了。我想她敢到处嚷嚷，破坏我的名声。不过，谁都有做这种事的嫌疑嘛。

而那次她坚持认为我趁她不在家时开了她的车，这又该怎么说呢？油箱里的油少了确实不是我的错，也许是漏了。算我倒霉，那时我还没有驾照呢。还有其他的一些小过失，她都会算在我的头上，比如我安排的一个惬意的小聚会。我们非常小心谨慎，以免留下任何痕迹，但我还是总被发现。比如，在森林里的晚会，偶尔的逃学，飚车，在纽约过一个愉快的周末，以及用假身份证——噢——不过那次被我外公抓住了。

好吧，我承认最后那件事是有我的错，但我可以诚实地解释。有人曾说：“经验是最好的老师。”确实是真理。不然现在我又怎么会知道自己的女儿在打什么鬼主意呢——这个小捣蛋！

词汇笔记

arochial[?'r??ki:?l]adj.教区的；范围有限的；狭小的；狭隘的

Wearefartooarochial,fartooinsular.

我们目光太偏狭，思想太保守。

hellion['helj?n]n.惹是生非的人

Peolerolltheireyesatthememoryofalittlehellionandhisboorisharents.

人们对那些小坏蛋和他们粗鲁的父母不以为然。

eretrator[,?：?'tre?t?]n.做坏事者；犯罪者；加害者；行凶者

Theeretratorranintothetheater,huh?

犯罪者跑进了剧院？

scruulously['skru:j?l?sli]adv.一丝不苟地；小心翼翼地，多顾虑地

Heisscruulouslyfair,andoularwithhisstaff.

他廉洁公正，深受员工爱戴。

小试身手

妈妈的后脑勺上并没有长眼睛，也没有无所不知的第六感。

译____________________________

如果她没有同样的经历，又怎会知道我在想什么，做过什么，打算干什么呢？

译____________________________

我们非常小心谨慎，以免留下任何痕迹，但我还是总被发现。

译____________________________

短语家族

AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasuto.

beuto：从事，忙于；胜任；该由……负责

造____________________________

Forheaven'ssake,Ididn'tevenhavemylicensethen.

forheaven'ssake：看在上帝的份上；上帝保佑

造____________________________...

相邻推荐：娇软美人在七零  公公请登基，逍遥太监霸公主  重生之凤鸾行  紫禁城的黄昏  梁衡给青少年的成长书（全两卷）  梁衡给小学生的经典美文  穿成恶婆婆后，我成了全村的希望  我在时光深处等你  只愿你被这世界温柔相待  人生是一次未知的旅行  中国佛教史  跟着《柳林风声》学写对话  佛学研究十八篇  永井荷风：江户艺术论  老婆生日当晚，我选择离婚！  逆风的方向更适合飞翔  历久弥新的名家名篇（全5册）  最后的皇室（全3册）  大崩溃  爱上生命中的不完美  一如当初是什么歌  你给的爱犹如薄雾  对你的爱一如从前  你给的爱一如当初英文  你给的爱一如当初  给你的爱如果是一种负累是什么歌  你给的爱如烈酒封喉免费  你给的爱犹如薄雾是什么歌  你给的爱如烈酒封  时而朦胧时而清楚是什么歌  你给的爱是一种伤害是什么歌  歌词你给的爱犹如薄雾  你给的爱  你给的爱有如薄雾  你给的爱就像梦一场是什么歌  你给的爱如长风全文免费阅读  你给的爱如长风  你给的爱犹如薄雾什么歌  你给的爱如烈酒封喉  你给的爱似长风  歌词你给的爱就像梦一场